平野レミが贈る新感覚絵本『オイチーニ、パスタ！』楽しさ満載の翻訳

平野レミが初挑戦した絵本『オイチーニ、パスタ！』

料理愛好家として名を馳せる平野レミさんが、このたび初めて絵本の翻訳に挑戦しました。2026年1月23日、株式会社徳間書店から刊行される『オイチーニ、パスタ！』は、彼女の楽しいリズム感あふれる日本語に仕上げられた一冊です。

絵本の内容

『オイチーニ、パスタ！』は、オーストラリアの著者フェリーチェ・アレーナによるオリジナル作品で、パスタの多様な名前を紹介する楽しい絵本です。巻き起こるリズム感には、平野さん独自の翻訳が息づき、読み聞かせがより一層楽しくなること請け合いです。

パスタの名前のリズムに合わせて、子どもたちは自然と笑顔になるでしょう。「マカローニ」や「リガトーニ」、さらには「カネローニ」など、通じて形や色を連想させる響きに、ハラペーコの気持ちが高まる一方、歌を歌う感覚で楽しむことができるのです。

平野レミの魅力

平野レミさんは、家庭料理を得意とするシャンソン歌手であり、料理の世界での家での楽しみ方を広める活動をしています。彼女のモットーは「シェフ料理」ではなく「シュフ料理」であり、その実体験が詰まった料理を通じて、楽しく食を提案することに力を入れています。

翻訳を手掛けた際には、原書の魅力をそのままくみ取りつつ、日本の言語にも適した形で蘇らせています。そのことで、子どもたちにとって大変親しみやすい内容になっています。

著者たちについて

原著者、フェリーチェ・アレーナはオーストラリア生まれで、児童文学作家としても高く評価されています。彼は多くの受賞歴があり、特に子どもたちの心に響く作品を数多く世に送り出しています。

一方、イラストを担当しているベアトリーチェ・チェロッキはローマ出身。美しいイラストで物語を引き立てる彼女のアートは、ページをめくる楽しさを倍増させます。

絵本の詳細

『オイチーニ、パスタ！』はA4変判で24ページ、定価1870円（税込）という手ごろな価格で提供されます。小さい子どもから大人まで楽しめるこの絵本は、特に親子での読み聞かせのシチュエーションにぴったりです。

この絵本は、食に対する興味を育むためのツールとしても優れており、親子で楽しむ時間をより豊かなものにしてくれます。