AI活用の新時代到来！ゲーム翻訳の品質向上を支える『訳文品質チェッカー』

AIを駆使した新しいゲーム翻訳サービス

株式会社Algomaticが新たに提供する『訳文品質チェッカー』は、ゲーム翻訳の質を大幅に向上させる画期的なサービスです。本サービスは、独自に開発されたAI技術を駆使し、ゲーム翻訳における誤訳や表現の不一致、地域性の問題などを多角的に検知・改善提案を行います。最短2営業日でチェック結果を納品するため、迅速な対応も魅力です。

新サービス『訳文品質チェッカー』の特徴

『訳文品質チェッカー』は、自然言語処理を利用し、翻訳された文章の品質をチェックすることを目的としています。このAIは、ゲーム翻訳を専門とするAlgomaticのノウハウを集約し、95%以上の精度で問題点を見つける能力を持っています。具体的には以下のようなチェックが行われます：
1. 正確さ：誤訳や訳抜けを検知。
2. 流暢さ：文法の誤りや不自然な表現をチェック。
3. スタイル：キャラクターごとの口調の一貫性を確認。
4. 地域性・文化適合性：文化や習慣にそぐわない表現の検出。
5. 倫理リスク：法律や社会的に問題のある表現の確認。

このように、ゲームローカライズの過程で生じ得る様々な問題点をAIが網羅的にチェックできるため、翻訳者は安心して作業を進められます。特に、ゲームの世界観を守るためには、翻訳時の文脈を正しく理解し、表現を適切に選ぶことが重要ですが、従来のチェックでは限界があった部分に解決策を提供します。

どのような企業に最適か

グローバル市場での成功を目指すゲーム開発企業にとって、高品質なローカライズは欠かせません。そのため、プロの翻訳者が行う品質チェックが必要ですが、時間とコストがかかることが多いのが現実です。『訳文品質チェッカー』は、これらの負担を軽減し、よりクリエイティブな作業に専念できる環境を提供します。

さらに、AIによるミスの発見は人間では見落としてしまう細部にまで及ぶため、最終的にゲーム体験の質を高めることにもつながるでしょう。これにより、プレイヤーはより没入感のあるゲーム体験を得ることができます。