お笑い翻訳AIサービスがもたらすエンタメの新時代：海外展開を加速

お笑い翻訳AIサービスがもたらすエンタメの新時代

吉本興業グループのFANYが開発した「お笑い翻訳AIサービス」は、エンターテインメントコンテンツの海外市場における展開を強力にサポートする革新的なシステムです。この新しい翻訳技術は、お笑い特有の表現や言い回しを巧みに学習し、多くの文化圏の人々にお笑いの魅力を伝えることを目指しています。

開発の背景

お笑いコンテンツの外国語訳は、単なる言葉の置き換え以上の難しさがあります。特に漫才やコントなど、独特の文脈やニュアンスを正しく理解しなければ、笑いの本質が損なわれてしまいます。本サービスでは、関西弁や特有の表現を適切に翻訳するための高度な技術が採用されています。

例えば、お母さんを指す「オカン」という言葉は、機械翻訳では混乱を招くことがありました。しかし、このサービスは前後の文脈を理解し、正確な翻訳を行います。これによって、海外の視聴者にも日本のお笑いの面白さが伝わります。

翻訳プロセスの詳細

「お笑い翻訳AIサービス」は、ユーザーが自身の動画をアップロードするだけで、簡単に英語字幕を生成することができます。具体的には、以下の二つのモードが用意されています。

1. カンタンモード：時間が限られたユーザー向けで、動画をアップロードし簡単な質問に答えるだけで、自動的に字幕が生成されます。
2. コダワリモード：翻訳精度を重視するユーザー向けで、修正サポートを活用し、ユーザー自身が部分的に編集でき、高精度な字幕を作成します。

これにより、翻訳業界において新たなスタンダードを築き上げることが期待されています。