DMM GAME翻訳が個人製作ゲームの海外展開を支援！新タイトルも注目

DMM GAME翻訳が個人開発ゲームをサポート

最近、個人制作ゲーム『求む！洞窟探検家』に、DMM GAME翻訳のサービスが導入され、注目を集めています。DMM GAME翻訳は、株式会社Algomaticが手掛ける独自の翻訳AIを使用したゲーム特化型翻訳サービスです。新田昌弘氏が開発した『求む！洞窟探検家』に対して、英語翻訳とボイスを提供し、海外市場への展開を支援しています。

DMM GAME翻訳の特徴

DMM GAME翻訳は、キャラクターの口調や舞台設定を忠実に再現した翻訳を行うことが特長です。特に、独自の翻訳AIエージェントとプロの翻訳家が協力して、高品質な翻訳を実現しています。また、130言語に対応しており、最短1営業日、低単価でのサービス提供が魅力です。この取り組みにより、2024年8月のリリースからわずか4カ月で50タイトル以上の翻訳を実現しました。

海外展開の課題と解決策

2024年のモバイルゲーム市場において、日本のゲームが占める割合は49%とされており、日本製モバイルゲームの人気が伺えます。しかし、海外展開には高額な翻訳コストの課題があります。DMM GAME翻訳は、この課題を解決するために、テキスト翻訳と英語音声の生成を低価格で提供しています。新田氏は、この価格とクオリティに惹かれ、DMM GAME翻訳を選択したといいます。

新田昌弘氏の声

新田氏は自身のゲーム開発において、常に海外市場を意識してきたと語ります。ゲーム体験を損なわず、プレイヤーに楽しんでもらうためには、質の高い翻訳とボイスが不可欠だと考えていました。翻訳会社ではボイスまで対応しているところが少なく、コストが大きな壁となっていましたが、DMM GAME翻訳の導入により、全ての工程が短期間で完了しました。5日以内に「翻訳→ボイス収録→実装」が完了し、英語ボイスも自然な仕上がりだったと、新田氏はその品質を高く評価しています。

海外展開を目指すゲーム開発者にとっての選択肢

今後は、特に個人開発を行う人々にとって、DMM GAME翻訳は非常に魅力的な選択肢となるでしょう。新田氏のように、海外展開を目指す開発者にとって、手軽に質の高い翻訳やボイスを得られることは大きな利点です。DMM GAME翻訳を活用することで、壁を乗り越えたクリエイターたちが、ますます増えていくことが期待されます。

DMM GAME翻訳の事例や活用法について、詳しい情報が必要な方は公式ウェブサイトで確認してみてください。

Algomatic 公式サイト
活用事例のページ

会社概要

株式会社Algomaticは、東京都港区に本社を置き、2023年に設立されました。大規模言語モデルを活用したサービスの開発・提供を行っています。社長の大野峻典のリーダーシップの下、今後も革新的なサービスを提供していく予定です。

ゲーム界の新たな扉を開くDMM GAME翻訳。このようなサービスの誕生が、個人開発者や小規模スタジオの未来を変えていくかもしれません。