上田日本無線が生成AI技術で翻訳業務を効率化した事例

上田日本無線が生成AIを活用した翻訳業務改革

上田日本無線株式会社は、長野県上田市に本社を構える技術企業であり、無線通信機器、車載電子機器、さらには医療機器など多岐にわたる製品を開発・製造しています。特に医療機器の分野に於いては、近年の海外展開が進む中で、米国食品医薬品局（FDA）の関連文書や技術資料の翻訳が必要不可欠となっています。しかし、このような専門性が要求される翻訳業務は、その作業量が増加するにつれて、企業にとっての大きな課題となっていました。

ヤラク翻訳の導入

このたび、上田日本無線は八楽株式会社が開発した生成AI搭載の翻訳支援ツール『ヤラク翻訳』を導入しました。ヤラク翻訳は、特に翻訳作業の効率化を目的としたCATツール（Computer-Assisted Translation tool）です。このツールは、人間の翻訳者が機械翻訳や翻訳メモリ、用語集管理などの技術を利用しながら、翻訳の品質を向上させる支援を行います。

導入に伴い、上田日本無線は医療機器分野における海外の規制に関わる文書や技術資料の翻訳を、今まで以上に迅速かつ正確に行えるようになります。生成AIの高精度な翻訳支援を活用し、複雑な専門用語の一貫性を保ちながら作業のスピードを大きく向上させることが期待されています。

上田日本無線の取り組み

創業は1947年。上田日本無線は、長い歴史の中で無線通信技術を駆使した製品開発を進めてきました。最近では、医療機器分野の技術応用や国際展開をさらに強化し、信頼性に基づいた高品質な製品を提供し続けています。これにより、人々の安全で豊かな日常生活を支えることに寄与しています。日本国内外の規制の多様性に対応しつつ、製品の仕様や技術情報の翻訳にしっかりとした基盤を備えた上で、ヤラク翻訳の導入により、業務の効率化を図るという新たなステップを踏み出しました。

未来の展望と八楽株式会社の役割

八楽株式会社は、生成AIを活用した翻訳支援ツールを開発し、さまざまな分野で導入を進めています。今後も、製造業や自治体など多岐にわたる業界において、AIと人が連携した新しい翻訳体験を通じて、グローバルコミュニケーションの効率化と品質の向上を目指します。上田日本無線の事例をはじめとして、翻訳業務の現場で得られた成果や学びを多くの企業と共有し、業界全体の発展に貢献していくことでしょう。

今回の『ヤラク翻訳』導入は、単なるツールの導入に留まらず、企業全体のコミュニケーション戦略に大きな影響を与えることでしょう。これにより、専門性が高い翻訳業務の負担が軽減され、従業員がよりクリエイティブな業務に集中できる環境が整うことが、今後の期待となります。上田日本無線と八楽株式会社の協力のもと、新しい時代の翻訳業務のあり方が模索されていくことでしょう。