AI辞書機能が翻訳の効率を大幅に向上！ヤラク翻訳の新機能を解説

ヤラク翻訳に新たな革新、文脈理解型AI辞書機能が登場

八楽株式会社が開発した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」に、翻訳業界初の文脈理解型AI辞書機能が加わりました。この機能は、単語をハイライトするだけで、その単語が使用される文脈に基づいて意味を解説します。これにより、ビジネス文書やニュースメディアなど、多様なテキストにおける翻訳の効率化が期待されます。

従来の辞書の課題

翻訳作業は文書内の単語の意味の確認から始まりますが、特にビジネスにおいては膨大な時間がかかることが多いです。特に同音異義語や専門用語が存在する場合、翻訳者は慎重にその使用文脈を考慮しなければなりません。多義語や専門用語は、通常の辞書では適切な意味を見つけるのが難しく、しばしば追加の資料やオンライン百科事典を駆使して意味を調べます。

AI辞書の特長

新たに搭載されたAI辞書機能は、LLM（大規模言語モデル）を使用して、単語の意味を解析します。これは単なる意味の羅列ではなく、文脈に応じた解説を提供します。専門用語や固有名詞にも対応しており、翻訳の際の言葉選びを大きく助けることができます。

例えば、「engagement」という単語には多くの意味が存在しますが、文脈によってその解釈が変わります。このAI辞書を使えば、「地域との関わり」と「ソーシャルメディアにおける反応」という2つのケースをすぐに把握できるのです。ハイライトされた単語に対して、正確な意味が表示されるため、適切な翻訳を選ぶ手間が省けます。