アジア太平洋公共図書館フォーラムでのFelo字幕導入による多言語対応の新時代

Felo字幕が実現する多言語アクセシビリティ

2026年5月14日、台湾の台中市で開催された「2026 Asia-Pacific Public Library Forum in Taiwan」（APPLFTW）において、Sparticle株式会社が提供する多言語AIリアルタイム翻訳字幕ツール「Felo字幕」が導入され、多言語アクセシビリティの新たな形が実現しました。このフォーラムでは、アジア太平洋地域8カ国から集まった14名の図書館・読書推進の専門家が登壇し、英語と中国語の双方向でリアルタイム翻訳字幕が配信されました。参加者全員がスマートフォンを通じてこの字幕を受信できる仕組みが整い、特別な機器を必要としない新しい形の同時通訳が可能となりました。

フォーラムの背景と課題

近年、国際的な学術フォーラムでは、多種多様なバックグラウンドを持つ登壇者と参加者が集まるため、多言語対応が重要な課題となっています。通常の同時通訳システムでは、多数の参加者を受け入れるための機器や通訳者の確保に課題があるため、効率的かつ効果的な多言語サポートの必要性が高まっています。

特に、公共図書館が主催するフォーラムでは、参加者の年齢層やITリテラシーが異なることが多く、全員が平等に情報にアクセスできる環境を提供することが求められます。これらの課題に応えるため、NLPI（国立公共資訊図書館）のフォーラムにおいてFelo字幕の導入が決定されたのです。

Felo字幕の特長

1. QRコード字幕共有機能

Felo字幕の最大の特長はQRコードを利用した字幕共有機能です。参加者は会場に掲示されたQRコードをスマートフォンでスキャンすることで、瞬時にリアルタイム翻訳字幕を受け取ることができます。アプリのインストールやアカウント登録は不要で、誰でも簡単に参加できます。

これにより、通常必要となる同時通訳機器の配布や回収が不必要となり、運営側の手間とコストが大幅に削減されました。また、座席位置に左右されず、全ての参加者が平等に情報を受け取ることが可能になりました。

2. カスタム語彙表の活用

Felo字幕のもう一つの重要な機能はカスタム語彙表です。主催者は、国際図書館コミュニティで使用される専門用語を事前に登録することで、文脈に即した高精度の翻訳を実現しました。これにより、例えば「IFLA subject section chair」のような専門用語も正確に翻訳され、学術フォーラムとしての信頼性が確保されました。

3. 多アカウント連携による安定運用

APPLFTWでは、複数のセッションが同時進行する中で、Felo字幕の多アカウント連携機能を活用し、運営チームが協力して全プログラムをカバーしました。これにより、セッション切り替え時の中断を回避し、安定した字幕配信が実現しました。

フォーラム当日の成果

開催当日、全てのセッションにおいて英中双方向のリアルタイム翻訳字幕が提供され、参加者は約8.5時間にわたり一切の中断もなく内容を理解できました。さらに、参加者は各自のスマートフォンを使用し、母語字幕を即座に受信できたため、会場全体で等しい情報アクセスが達成されました。

参加者からは、「言語の壁を超えて専門家の知見をシェアできた」との声が多く挙がり、Felo字幕の導入はイベントの成功に大きく寄与しました。

今後の展開

Sparticleは、Felo字幕の技術を今後さらに進化させ、国際学術フォーラムや企業のウェビナー、多文化共生イベントなど幅広い分野に展開していく予定です。多様な言語を話す人々が参加する場において、Felo字幕は新たなコミュニケーションの形を提供していくことでしょう。

このように、Felo字幕の導入を通じて、国際フォーラムにおける多言語対応の基盤が確立され、今後の展開が期待されます。Felo字幕は単なる翻訳ツールにとどまらず、コミュニケーションの新たな可能性を切り開く存在となるでしょう。