未来の翻訳品質を支えるAIツール「Typesetting Checker」の誕生

AI技術が導く新しいコンテンツ品質チェックの未来

イー・ガーディアン株式会社が、フリットジャパン株式会社の海外展開コンテンツの最終品質チェック業務において、AI搭載型の多言語コンテンツ品質チェックツール「Typesetting Checker」を導入したことを発表しました。この取り組みは、国際市場におけるコンテンツの質と効率を大きく向上させることが期待されています。

イー・ガーディアンの役割と背景

イー・ガーディアンはインターネットを安全に利用するための様々なサービスを提供しており、特にネットセキュリティの分野での専門知識を有しています。自身の業務領域として、投稿監視や本人確認、広告審査、サイバーセキュリティなど多岐にわたります。最近では、生成AI技術の進化を受けて、より革新的なITソリューションの開発に注力しています。

特にグローバル展開において、国内発コンテンツの海外向け適応時に生じる翻訳作業の質を高め、その効率化を図ることが重要視されていました。そのため、2024年12月には生成AI翻訳システム「EG Trans Works」が導入され、そして今回の2025年11月には「Typesetting Checker」が発表されました。この道具は、今後のコンテンツ制作における品質管理に革命をもたらすものとされています。

フリットジャパンの背景

フリットジャパンはFlitto, Inc.の日本法人で、オンライン翻訳サービスを展開する企業です。同社は、韓国に本社を構えるFlittoに基づいて、言語に関する様々なサービスを提供しています。これまで、フリットジャパンは社内でのチェック業務を行っていましたが、急速な事業拡大に伴い、短期間で大量に品質チェックを行う必要が出てきました。このニーズによって、イー・ガーディアンが開発した「Typesetting Checker」の導入を決定したのです。

「Typesetting Checker」の機能と利点

「Typesetting Checker」は、翻訳前後のファイル（PDF、JPG、PNGなど）を比較し、誤字脱字や表示崩れを迅速かつ正確に検知することができるAIツールです。このツールは、漫画、アニメ、Webサイト、アプリ、書籍など、様々なメディアの品質管理に対応しています。具体的には、処理スピードの向上だけでなく、人間が行うチェックにおいて生じやすいミスからもコンテンツを守ります。

フリットジャパンの担当者は、このプロジェクトの成果として、制作工程の作業効率を最大化しつつ、品質の向上と安定性を両立させることを重要視していました。イー・ガーディアンの過去の優れた成果を踏まえ、データを安全に扱うノウハウも活用し、今後さらなるスピード感と安定性を求めて、制作体制を強化する考えを示しています。

今後の展望

今後は、イー・ガーディアンとフリットジャパンが密に連携を取りながら、導入された「Typesetting Checker」の活用を進めていくことで、フリットジャパンの業務改善をさらにサポートしていく予定です。この成功事例は、他のコンテンツ制作市場にも波及し、効率化や品質向上につながる公算が高いとされています。

詳細な情報やサービスについてはこちらのリンクから確認できます。これからもAI技術を生かした新たな取り組みに注目していきたいところです。