OWLBASEが提供する英文開示テンプレートの新たな可能性とは

One World Link株式会社が発表した、英文IR支援システム「OWLBASE」の新機能が、企業の英文開示に革新をもたらします。特に、企業が必要とする英文開示の定型文テンプレートを整備し、グローバルなビジネス環境において、より効率的で一貫性のある情報提供をサポートしている点が注目されています。

1. OWLBASEの目的と背景

近年、海外投資家とのコミュニケーションの重要性が高まり、企業は英文開示を強化する必要性が増しています。しかし、IR現場では次のような課題が依然存在します。

- 英文が直訳調になり、読者にとって理解しにくい。
- 開示期限が厳しく、十分な品質チェックが行えない。
- 用語や表現が不統一であり、一貫性に欠ける。

これらの問題を解決するために、OWLBASEは更新された機能を通じて、「英文開示」の標準化を目指しています。

2. 新機能の概要

OWLBASEの新機能では、次のような内容が提供されます。

2.1 定型文テンプレートのダウンロード

決算短信、適時開示、コーポレートガバナンス関連書類など、重要な開示様式に対応した定型文テンプレートが用意されています。日本語版と英語版の両方があり、企業はそのまま実務に活用できます。

2.2 翻訳メモリの活用

テンプレートの日本語版と英語版は、企業専用の翻訳メモリに登録可能です。これにより、将来的なプロジェクトへの再利用が実現し、用語の統一や表現の一貫性が強化されます。これにより企業の特有の英文表現が資産として蓄積され、継続的な品質向上も図れます。

3. 開示の標準化がもたらす価値

この新機能により、企業は英文開示を単なる翻訳作業に留めず、戦略的なコミュニケーションとして位置付けることが可能になります。大松澤社長は、「企業がグローバル市場で正しく評価されるためには、英文開示の質と一貫性が不可欠である」と強調します。これは、企業そのものの価値を海外へのコミュニケーションで反映させるための重要なステップと言えるでしょう。