AI翻訳でゲーム制作が進化する『THE GENERAL SAGA』の裏側

株式会社オーツーから登場した新しいゲーム『THE GENERAL SAGA』は、キャラクターの魅力を引き出すだけでなく、そのストーリー展開にも大きな期待が寄せられています。特に注目すべきは、人気の翻訳サービス『DMM GAME翻訳』がこのゲームの英語および中国語（簡体字）翻訳を担当したことです。これにより、劇的に効率が向上したゲーム翻訳のプロセスが実現しました。

DMM GAME翻訳とは

『DMM GAME翻訳』は、最新のAI翻訳エンジンと熟練した翻訳家の協力により、キャラクターの独自の口調や舞台設定に忠実な翻訳を提供しています。130言語に対応していることから、今後の国際展開において非常に大きな役割を果たします。特筆すべきは、最短1営業日の納品と、1文字あたりわずか2円という低コストを実現している点です。このサービスは、2024年8月のリリースからわずか4か月で50タイトル以上の翻訳実績を持つに至りました。

翻訳の背景と意義

オーツーは独自のゲームレーベル『peakvox』を通じて国内外にゲームを展開していますが、翻訳仕事は高い専門性を要求されるため、コストと時間がかかるのが常です。特にゲーム市場では、リリーススケジュールが厳しい場合が多く、限られた期間内に高品質な翻訳が求められます。

今回の『THE GENERAL SAGA』の開発プロジェクトでも、オーツーは類似の課題に直面していました。しかし、DMM GAME翻訳の品質の高さ、コストの安さ、そして迅速なサービスが評価され、採用が決定しました。

翻訳成果に対する評価

株式会社オーツー開発1部の執行役員、越田健一氏は、「今回のゲームでは、クロニクルを題材にしているため、翻訳量が非常に多く、納期も懸念されていました。DMM GAME翻訳のおかげで、驚くほどコストを削減でき、しかもリテイク不要の品質で納品されました」とコメントしています。これにより、オーツーは開発により多くのリソースを割くことができ、結果的にゲームの品質向上にも寄与したと述べています。

今後の展望

まずは英語と中国語（簡体字）の対応に成功した『DMM GAME翻訳』ですが、今後はさらにヨーロッパ市場を視野に入れた翻訳展開を検討しています。越田氏は「今後もこのサービスを利用し、国際的に広がるゲーム市場での成功を収めたい」との意欲を表明しています。

このように、AI翻訳がゲーム制作の現場に新たな風をもたらし、より多くのプレイヤーに楽しんでもらえる作品の提供を実現しています。ゲーム業界が新たな時代に突入する中、DMM GAME翻訳の存在感もますます高まっています。エンターテインメントの未来を一緒に楽しみにしましょう。