「ヤラク翻訳」が大容量対応への進化を遂げました！

進化する「ヤラク翻訳」：翻訳支援の新たな可能性

八楽株式会社が提供する翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」が、2025年12月20日に実施される最新のアップデートで大きな進化を遂げました。今回の改良では、主にアップロード可能なファイル容量の拡充、Wordファイルの書式保持の改善、そして生成AIエンジンの使いやすさ向上が盛り込まれています。これにより、ユーザーは更なる翻訳業務の効率化が期待できるでしょう。

大容量ファイルの処理が可能に

まず、特筆すべきは最大ファイルサイズの引き上げです。従来は最大45MBだったものが、なんと150MBに増加しました。これにより、複雑な文書や大規模な学術論文、契約書といった大容量のファイルをそのままアップロードできるようになりました。これまでのようにファイルを分割する手間が不要になることで、業務の流れが一層スムーズになったといえます。

Wordファイルの書式崩れが解消

次に、Wordファイル翻訳時の書式についても大幅な改善が行われました。具体的には、テキスト抽出と書式情報の解析処理が全面的に見直され、これまで保持が難しかった書式（例えば、ハイパーリンクや太字、斜体など）が翻訳文でも適正に反映されるようになりました。この改良により、ユーザーは翻訳後の文書が元のフォーマットを保つことができ、さらなる手直しの要らない結果が得られます。PDFファイルからWord形式への変換においても同様の改善が適用されており、文の分割精度も上がったことで、より自然な翻訳が期待されます。

生成AIエンジンのカスタムプロンプト機能

さらに、生成AIに搭載されたカスタムプロンプト機能も充実しました。プロンプトの文字数が大幅に拡張され、最大2000文字まで指示を設定することが可能になりました。これにより、翻訳方針や文体ガイドラインを明確にテキストに反映させることで、より目的に応じた翻訳が実現できます。また、プロンプトを使い分けることで、ドキュメント全体の再翻訳も簡単になるなど、ニーズに応じた柔軟な対応が可能となります。

幅広いユースケース

このように進化した「ヤラク翻訳」は製造業から法務、IRや経営企画部門まで、幅広いユースケースに対応しています。例えば、技術資料やマニュアルの翻訳、契約書の書式を維持した翻訳、大量のPowerPoint資料の統合的な翻訳など、さまざまな需要に適応します。特に、海外拠点においてはカスタムプロンプトによる文体の統一や、地域特有の要件への対応が可能になり、ますます信頼性の高い翻訳支援ツールとなっています。

「ヤラク翻訳」は、翻訳業務の効率と精度向上を目指して進化を続けています。この最新のアップデートは、今後の業務運営において極めて重要な役割を果たすことでしょう。

詳細なリリース情報については公式サイトで確認できますので、ぜひご覧ください。ヤラク翻訳アップデート情報。