イー・ガーディアンの新ツールが多言語コンテンツの品質管理を革新

イー・ガーディアンが新しく開発したツールとは

イー・ガーディアン株式会社が誇る新ツール「Typesetting Checker」は、特に多言語コンテンツの品質チェックに特化した画期的な製品です。このツールは、企業のグローバル戦略を強化するために、コンテンツ管理業務を効率化することを目的としています。

背景にある需要の高まり

ここ数年、日本のコンテンツは国際的に評価され、特にアニメや漫画、ゲームにおいては、その海外売上高が急成長を遂げています。この流れを受けて、多言語展開が企業にとっての重要な課題になっています。しかし、誤字やレイアウトの崩れが起こるリスクもついて回るため、品質チェックは欠かせません。

手作業からの脱却

従来の手動による確認作業は、人為的なミスや工数の無駄が発生しがち。イー・ガーディアンは、その問題を解決するためにAI技術と長年の運用経験を融合させました。「Typesetting Checker」は、AIによる差分検知や文字認識機能を持ち、ドキュメントを自動で比較するニュースコアな方法を提案しています。

高精度なチェック機能

このツールの注目すべき点は、翻訳後の文書における僅かなズレや文字サイズの変更を精密に検知する能力です。具体的には、PDFやJPG、PNGなどさまざまなフォーマットに対応し、従来の手動チェックにかかる時間を大幅に短縮。例えば、漫画のチェックでは、1話あたりの作業時間を40分から25〜30分に圧縮することが可能で、これによって工数を最大37%削減します。

アノテーション機能で円滑なコミュニケーション

さらに、アノテーション機能を利用することで、作業チーム内での修正指示や意見交換がスムーズになります。画面上に直接文字を記入できるため、指示が明確になり、誤解が生じにくい環境を整えています。

使い勝手の良いインターフェース

このツールは直感的に利用できる設計になっており、初心者でも気軽に使える操作画面が魅力です。チェック対象のファイルを2画面で同時に表示することで、比較検討しやすく、ユーザーの負担を軽減します。

ワークフローの一体化

また、イー・ガーディアンは「Typesetting Checker」を自社の生成AI翻訳システム「EG Trans Works」と統合することで、翻訳から品質管理までの一連の業務をシームレスに行える体制を確立しました。これにより、企業はスピード感を持ってグローバル展開に挑戦できるようになります。

まとめ: 未来のコンテンツ生産を見据えて

イー・ガーディアンは、この新ツールの導入により、日本の誇るコンテンツを質の高い形で世界中に届けることを目指しています。今後も、同社は質の高いサービスの提供に努め、「We Guard All」の理念を実現するための取り組みを続けていくことでしょう。

この新たな取り組みが、グローバルビジネスにおける新しいスタンダードになることが期待されています。