ゲーム翻訳の新時代を切り開く『DMM GAME翻訳』の成功事例

ゲームエンタメ産業がますますグローバル化する中、翻訳の必要性はますます高まっています。特に、ゲーム独特の表現やキャラクターの口調を正確に再現することは、プレイヤーの没入感を向上させるために不可欠です。そんな中、株式会社Algomaticが提供する『DMM GAME翻訳』は、合同会社EXNOAが運営する国内最大規模のPCゲームプラットフォーム『DMM GAMES』の複数タイトルに採用され、大きな成功を収めています。

『DMM GAME翻訳』の概要と特長

『DMM GAME翻訳』は、独自の翻訳AIを活用したゲーム特化型の翻訳サービスです。英文や中国語（繁体字・簡体字）といった多言語での翻訳を、平均約100万字という膨大な量を、僅か1週間で完了することが可能です。このスピードは従来の翻訳プロセスと比較して、おおよそ13倍の速さを誇り、業界の常識を覆すものとなっています。また、コスト削減と現場での業務負荷の軽減にも寄与しています。

導入の背景と期待される効果

『DMM GAMES』では、従来の翻訳体制において納期やコスト、さらには品質のバランスに悩まされていました。特に、ゲーム特有のキャラクター表現やユーザーインターフェースにおける細かな修正作業が大きな負担となっていました。そこで『DMM GAME翻訳』の導入が決定され、トライアルの結果、低コストかつ高速な納品、さらにゲームジャンル特有の自然な表現力を併せ持つこのサービスが選ばれました。

EXNOAのコメント

合同会社EXNOAのスタッフ、呉杰氏はこのサービスのスピードに驚きました。「これまで100万文字の翻訳には約3か月かかっていましたが、DMM GAME翻訳では1週間以内に対応してもらえ、コストも大幅に抑えられました。翻訳の自然さやキャラクターの口調の再現度も非常に高く、現場の負担が軽減されました。」と述べています。今後は東南アジアや欧州への展開も視野に入れており、こうした翻訳サービスによって、より多くの国に作品を届けることができると期待を寄せています。

さらに深い活用事例

『DMM GAME翻訳』の活用事例は、公式サイトに公開されています。興味のある方は、ぜひこちらから詳細をご覧ください。ゲーム業界の動向や新しい取り組みをリアルタイムで追っていくことができる貴重な情報源です。

DMM GAMESについて

『DMM GAMES』は、合同会社EXNOAが運営する、日本国内最大級のPCゲームプラットフォームです。2011年にサービスが開始され、現在では約3,400万人の会員を抱え、240本以上のゲームタイトルを提供するまでに成長しています。マルチデバイスに対応しているため、プレイヤーはPCやスマートフォンなど、様々なデバイスでゲームを楽しむことができます。多彩なジャンルのゲームを通じて、プレイヤーに感動を届け続けるその挑戦はこれからも続きます。

Algomaticの会社概要

株式会社Algomaticは、東京都港区に本社を置く企業で、2023年4月に設立されました。大規模な言語モデルや生成AI技術を駆使し、様々なサービスを開発・提供しています。詳細は公式サイトこちらをご覧ください。翻訳関連の問い合わせはこちらのフォームから行うことができます。

ゲームの翻訳品質向上が進む中で、今後の展開に注目です。