ロック評論家レスターバングスの初邦訳著作集が登場！読書の手引も公開中

伝説のロック評論家レスター・バングスの初邦訳著作集

2025年7月4日、トンカチからリリースされたレスター・バングスの著作集『サイコティック・リアクションズ・アンド・キャブレター・ダング』は、彼の長い歴史を背負った一冊です。バングスは、ローリング・ストーンやCreem誌にて特異な視点から音楽を論じ、ニューヨーク・パンクの発展に大きく寄与しました。

これまで日本では彼の著作が翻訳されることはなかったため、今回のリリースはファンにとって待望の出来事と言えるでしょう。バングスの文章は、どこか荒々しさと鋭さを兼ね備えたものであり、読者に強烈なメッセージを届けています。

本書は、彼の死後5年経過した1987年にアメリカで初版が出たものを完全邦訳したもので、編集を手がけたのは音楽評論家グリール・マーカス、翻訳は音楽や文化に深い理解を持つ奥田祐士氏が担当しています。奥田氏は原稿と格闘しながら、バングスの情熱を余すことなく日本語に翻訳しました。

読み始める勇気を！

刊行からわずか1ヶ月が経過し、読者からは「ボリュームがあって手を付けるのが怖い」といった声も寄せられています。そんな中、トンカチでは特設ブログ「おせっかいと言わないで。あるいは、レスター・バングス読書の手引」を開設。編集部が推奨する「まずここから読んでみてはいかが？」というおすすめのパートや、一般的な読み方をガイドする内容が盛り込まれています。この読み解きガイドは、抵抗感を抱える方々にとっては大変役立つでしょう。

レスター・バングスを理解するために

レスター・バングスは、その激烈な評論スタイルで知られ、特にロックミュージックへの造詣が深いことで有名です。彼の文章は、時に過激かつ挑戦的ですが、そこには音楽に対する真摯な愛情と、時代への鋭い洞察が込められています。

トンカチが提供する読み解きガイドを参考にすることで、バングスの著作がより一層分かりやすくなるでしょう。例えば、本書の中には、普段の読書では味わえない独特のリズムを持っている部分があり、これを意識して読むことで彼の魅力が引き立つはずです。